A nova adaptação cinematográfica de 'A Odisseia', dirigida por Sir Christopher Nolan, conquistou elogios da crítica e um bom desempenho nas bilheteiras, mas não agradou a todos. Emily Wilson, a acadêmica responsável pela tradução de 2017 da obra de Homero, expressou sua insatisfação em uma resenha publicada na London Review of Books.

Críticas contundentes à narrativa

Wilson, que foi citada por Nolan como uma influência para seu filme, afirmou que se sentiria envergonhada por ter escrito o roteiro do longa. Ela classificou a estrutura narrativa como "gimmicky" e criticou a qualidade da escrita. "O texto é abismal", disse. "Nenhum dos personagens possui uma motivação convincente para suas ações ou palavras. Não há cenas de sexo, e toda a comida parece horrível."

A tradutora também apontou a falta de profundidade psicológica, emocional, política e ética no filme. Apesar disso, reconheceu que a obra de Nolan despertou um novo interesse pela obra clássica de Homero. "O lançamento de 'A Odisseia' ainda é um evento a ser celebrado", observou Wilson, ressaltando que o filme pode incentivar um aumento nas vendas de traduções da obra. "As traduções de 'A Odisseia', incluindo a minha, estão esgotando nas prateleiras... e talvez o filme convença algumas universidades a não cortar seus departamentos de literatura, línguas e história. Nolan está fazendo o seu melhor para trazer o público de volta à leitura, e sou grata por isso."

Expectativas não atendidas

Apesar de seu entusiasmo inicial, Wilson ficou decepcionada com o resultado final. "Eu esperava que a afinidade de Nolan com esses temas homéricos o levasse a novas alturas criativas e permitisse a criação de personagens mais críveis", escreveu. No entanto, ela considerou que o filme apresentou a habitual combinação de grandiosidade e superficialidade do diretor. "A visão do filme é muito confusa, seus personagens são subdesenvolvidos, o que impede a entrega do que promete em termos de grandes ideias – embora seja muito bom em transmitir explosões e gigantes impressionantes."

Wilson também mencionou que seus filhos adolescentes se divertiram assistindo ao blockbuster no cinema. "É um espetáculo audiovisual amigável para a família, como um elaborado show de fogos de artifício do Dia da Independência - e com um nível de profundidade narrativa e emocional semelhante", comentou. Ela notou que, embora houvesse mais personagens femininas do que em muitos filmes de Nolan, estas não tinham muito a dizer, em contraste com as caracterizações presentes no poema original.

Durante a divulgação do filme, Nolan revelou à revista Empire que usou a primeira linha da tradução de Wilson como guia para seu Odysseus, interpretado por Matt Damon. Em contrapartida a Wilson, a adaptação recebeu críticas entusiasmadas da imprensa especializada, com a Telegraph chamando 'A Odisseia' de "o filme do ano" e a Metro afirmando que a produção "mudará o cinema para sempre".

O longa, que estreou no início deste mês, conta com um elenco estrelado, incluindo Matt Damon, Zendaya, Tom Holland, Robert Pattinson, Anne Hathaway, Charlize Theron e Lupita Nyong'o, e segue a jornada de Odysseus em seu longo e arriscado retorno para casa após a Guerra de Tróia, em busca de sua esposa e filho.